1
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
Crispin.

2
00:00:18,601 --> 00:00:22,480
Affedersiniz hanımefendi.
Bana borç verebilir misin?

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
Kızımın zatürre hastası.

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
İlaca ihtiyacım var
ve doktora git.

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Benim için makbuzu imzala.

6
00:00:43,084 --> 00:00:46,880
-Daha iyi olsun.
-Allah sizden razı olsun hanımefendi.

7
00:00:55,347 --> 00:00:59,309
-Bayan Rosaura, izin verin.
-Teşekkür ederim.

8
00:01:04,981 --> 00:01:09,361
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Yazışmaları almaya gittim anne.

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
-Bana bir şey mi geldi?
-HAYIR.

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Sevgili Tita:

11
00:01:45,355 --> 00:01:49,150
Bu sabah düşünerek uyandım
veda ettiğimiz gün.

12
00:01:49,234 --> 00:01:54,322
Kravatını çıkarmama izin verdiğinde
ve saçların sırtından aşağı serbestçe düştü.

13
00:01:54,406 --> 00:02:00,370
Nemi hala hissedebiliyorum
dudaklarının, saçlarının kokusu.

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
Nasıl göründüğümü hatırlıyorum
gözlerinde kaybolmuştu

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
ağzımız varken
Bir öpücükte eridiler.

16
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
O an yemin ettim hissettim
iki kişi olmayı bıraktığımızı

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,718
ve bir oluyoruz.
Siz de hissettiniz mi?

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
Vücudunu hissetmeye ihtiyacım var
kollarım arasında,

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
dudakların benimkilerde.

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Günleri sayıyorum
Piedras Negras'a dönmek için

21
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
tekrar buluşmak üzere.

22
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
Sonsuza kadar senin olsun, Pedro Muzquiz.

23
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
Nacha'nın ölümünden sonra

24
00:04:13,420 --> 00:04:16,673
Tita kendini ilan etti
çiftlik aşçısı

25
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
Ve tutkuyla, özveriyle,
Kendini lezzetleri yaratmaya adadı,

26
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
kokular ve dokular
bu pek çok duyguyu kışkırttı

27
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
yemeklerinin tadına bakanlarda.

28
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
Günaydın.

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
Burada ne yapıyorsun?

30
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Bu sefer çok güzel görünüyorsun.

31
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
Ben de aynısını söylemek isterim.

32
00:05:12,312 --> 00:05:15,607
Çocukluğundan beri
gazete eve gelir.

33
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
Kahve mi hanımefendi?

34
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Gelmeye devam et.

35
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
Babam biraz okur
bu beni ilgilendirmiyor.

36
00:05:23,782 --> 00:05:26,242
Bu bakımdan uzlaşmazız.

37
00:05:27,702 --> 00:05:31,664
Burada da. Tita, hatırlıyor musun?
seyahat hikayeleri okuduğumuzu mu?

38
00:05:32,832 --> 00:05:36,211
Evet. Şimdi en çok sevdiğim şey
karikatürler mi

39
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
çünkü her şeyle dalga geçiyorlar.
Çok komikler.

40
00:05:39,881 --> 00:05:43,510
-Hangisi?
-Hükümetle dalga geçenler.

41
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
okuyunca şaşırdım
Don Porfirio'nun kaçması için.

42
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Ne zamandan beri ilgileniyorsun?

43
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
karikatürler
Hükümetle dalga mı geçiyorlar?

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
Gazeteler dolu
yalanlardan ve kötü haberlerden.

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Hiçbir zaman okumaya ihtiyaç duymadım.

46
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
Gazeteler emekçileri teşvik ediyor
düzgün insanlardan uzaklaşmak

47
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
fedakarlıkla kazanılanlar
nesiller boyunca.

48
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
O zaman elimizde
San Antonio'ya çiçek koymak

49
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
aşkın küçük mucizesi için.

50
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
sana eşlik ediyorum
ama küçük mucizeler istemiyorum.

51
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Ve bu yüzden?

52
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
Bakalım, göster bana. O.

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
-Bana sepeti ver.
-HAYIR.

54
00:06:31,933 --> 00:06:36,938
Hiçbir mucize istemedin.
Hayır, Gertrudis. Gertrude!

55
00:06:39,649 --> 00:06:43,570
Affet beni. Merhaba.

56
00:06:45,989 --> 00:06:47,323
Barışçıl.

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
O? Beni tanımıyor musun?

58
00:06:51,745 --> 00:06:57,542
Ah! Aslında değil.
Birbirimizi tanıyor muyuz?

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
Çocukken ne kadar yakışıklıydı
ve şimdi ne kadar çirkin.

60
00:07:01,338 --> 00:07:07,093
Anlıyorum. Peki çirkin olmayı bırakıyorum
eğer görünüşümü mutlu edecekse.

61
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Yani çirkin ve unutkan.

62
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
Hala Muzquiz'le mi yaşıyorsun?

63
00:07:14,434 --> 00:07:20,231
Hayır, piyon olmayı bıraktım.
Düşman için çalışmana gerek yok.

64
00:07:22,567 --> 00:07:23,902
Tünaydın.

65
00:07:25,487 --> 00:07:29,074
Ne aptalım! Ben çoktan düştüm.

66
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
-Sen misin?
-İnanmıyorum.

67
00:07:33,036 --> 00:07:36,623
-Bence de.
-Evet ne?

68
00:07:36,706 --> 00:07:42,462
Elbette nasıl unutabilirim?
köylü kızın!

69
00:07:42,545 --> 00:07:48,301
Ama gerçek,
Çok değiştin Gertrudis.

70
00:07:50,220 --> 00:07:53,181
Peki, sen aynısın.
Hala aynı aptalsın.

71
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
Jolines. Çirkin, unutkan ve aptal.

72
00:07:56,935 --> 00:07:59,562
-Ben geleceği olmayan bir adamım.
-Evet.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Gelmek.

74
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
Gelmek.

75
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Evet, içeri girin. Kapalı.

76
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
-Dışarı!
-Dışarı!

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
-Dışarı!
-Dışarı!

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Anne, onları nasıl besleyeceğiz?

79
00:08:31,803 --> 00:08:34,889
Yeterli değil
emekçiler ve aileleri için.

80
00:08:34,973 --> 00:08:39,227
-Fasulye ve nohut getirecekler.
-Bir haftadır bekliyoruz.

81
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
Bölgedeki tüm çiftlikler
onlar aynı

82
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
kışkırtıcılar yüzünden.

83
00:08:49,612 --> 00:08:53,950
-Ya birkaç ineği öldürürsek?
- Saçma sapan konuşma Tita.

84
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Yol bu değil
temettü elde etmek için.

85
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
-O zaman ne yapacağımızı bilmiyorum.
-Merak etme.

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Bu seni ilgilendirmez.

87
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
-Sana söyledim Crispín.
-Evet yaptık.

88
00:09:16,598 --> 00:09:20,852
Su kanalı yapacağız
ahıra.

89
00:09:20,935 --> 00:09:24,147
Çiftlikte birçok değişiklik yapacağız.
Göreceksin.

90
00:09:24,230 --> 00:09:28,693
-Tatlı isteyen var mı?
-Kayıp.

91
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
-Sen her zaman çok iyisin. Evet.
-Teşekkür ederim Crispín.

92
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
İstiyor musun Pedro?

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
-Lezzetli.
-Teşekkür ederim.

94
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
-Amancio. Bir tane al.
-Evet bayan.

95
00:10:35,093 --> 00:10:37,762
Affedersin. Bana bir tatlı verir misin?

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
-Temizlemek.
-Tita!

97
00:10:42,600 --> 00:10:45,895
-Ateşe bir şey bırakmadın mı?
-HAYIR.

98
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
Sanki bir şeyler yanıyormuş gibi kokuyordu.

99
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
-İstek?
-HAYIR.

100
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
-Çok teşekkür ederim hanımefendi.
-Rica ederim.

101
00:11:00,243 --> 00:11:03,329
-Çok lezzetliler.
-Teşekkür ederim.

102
00:11:04,956 --> 00:11:06,750
Teşekkürler Tita.

103
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
Hadi çalışalım!

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Hazır!

105
00:11:32,233 --> 00:11:34,027
Nişan al!

106
00:12:04,057 --> 00:12:09,771
-Yüksek. Bu işi bana bırak.
-Hayır, beni öldürme lütfen.

107
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Beni öldürme.

108
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Git generaline söyle
ne oldu

109
00:12:19,989 --> 00:12:25,245
ve sen ona söyle
bu tarafta kimse pes etmiyor.

110
00:12:25,328 --> 00:12:31,209
Ve ona dikkatli olmasını söyle.
Onun zamanı gelince olmayacak.

111
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
Hadi gidelim!

112
00:13:50,497 --> 00:13:54,584
- Kişnişi hep unutuyorsun.
-Ve bana her zaman hatırlatıyorsun.

113
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Peki ya o çiçekler?

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Onları atmak zorundayım
Eğer annem onları görürse...

115
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Ama onlar senin.

116
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
Bildiğim kadarıyla bunları sana birisi verdi.
kim seni çok seviyor.

117
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Onlar zaten evli bir çift, Nacha.

118
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
Değiller, onu istemiyor.

119
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
Durduğum yerden her şeyi görüyorum.

120
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
Aşk bağı
Pedro'yla aranızda ne var?

121
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
hiçbir şey ya da "hiç kimse" onu kıramaz.

122
00:14:23,780 --> 00:14:27,659
Ama bu çok karmaşık.
Artık hayatım zor.

123
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
Hiçbir zaman kolay olmadı.

124
00:14:34,916 --> 00:14:39,796
-Ama gerçek şu ki, ne yapacağımı bilmiyorum.
-Her şey karmaşık görünebilir.

125
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Ama belki de o kadar da zor değildir.

126
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
Neden lezzetli bir şeyler hazırlamıyorsun?
o çiçeklerle mi?

127
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Bu yüzden kimse onları sizden alamaz.

128
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
ve onları atmak zorunda kalmayacaksınız.

129
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
Tarif kitabı diyor ki

130
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
ne yapmalı
gül yapraklarındaki bıldırcın,

131
00:15:47,322 --> 00:15:50,700
kaldırman gerekiyor
yaprakları çok dikkatli bir şekilde.

132
00:15:50,784 --> 00:15:53,828
Bu sayede lezzetini ve parfümünü korurlar.

133
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
Yaprakları çıkardıktan sonra

134
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
Anasonla birlikte havanda öğütülürler.

135
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
Kestaneler ateşte kızarır,

136
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
soyuyorlar
daha sonra suda pişirilirler.

137
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Bunları toplayıp boşalttıktan sonra,

138
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
bıldırcınlara
bacakları bağlı

139
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
böylece onlar sahip oldular
rafine bir görünüm.

140
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
Son olarak sos hazırlandıktan sonra

141
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
dört damla eklenir
gül özü.

142
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Bir tane daha değil

143
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
çünkü çok parfümlü olabilir
ve geçmiş lezzet.

144
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Güzel kokuyor, Tita.

145
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
Teşekkür ederim.

146
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Avantajlardan yararlanın.

147
00:18:51,423 --> 00:18:53,174
Tita, bu çok lezzetli.

148
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
Çok fazla tuzu var.

149
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Çok tuzlu, evet.

150
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
- Peki neden yiyorsun anne?
-Açım.

151
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
Görünüşe göre garip bir şekilde
simya fenomeni,

152
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
Tita'nın arzusu erimişti

153
00:19:50,774 --> 00:19:54,736
gül soslu
ve bıldırcın gövdesi.

154
00:19:54,819 --> 00:19:57,322
Pedro direnmedi.

155
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
Sanki Tita'nın kendisi nüfuz etmiş gibiydi
Her ısırıkta vücudunuzda.

156
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
Kendimi iyi hissetmiyorum.

157
00:20:52,919 --> 00:20:56,256
ter damlaları
bu Gertrudis'e sıçradı

158
00:20:56,339 --> 00:20:59,634
yoğun bir çıkış yaptılar
ve güllerin sarhoş edici aroması.

159
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Biraz hava almak için dışarı çıkıyorum.

160
00:21:52,520 --> 00:21:56,358
Gertrudis'in yaydığı parfüm
Rüzgârla yolculuk ettim,

161
00:21:56,441 --> 00:22:00,528
beklenmedik bir tutku uyandırmak
onu soluyanlar arasında.

162
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Arzu o kadar yoğundu ki

163
00:22:25,679 --> 00:22:28,556
bu bir kenara bırakıldı
inanç veya sosyal sınıf.

164
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
İmkansızdı
bedensel arzuya direnmek.

165
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Elena'nın bile istemediğini söylüyorlar

166
00:23:11,599 --> 00:23:15,311
bastırılmış tutkudan kaçtı
Tita'nın tabağında.

167
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
Ateş!

168
00:26:10,403 --> 00:26:11,738
Ateş!

169
00:26:16,284 --> 00:26:18,661
Ateş!

170
00:26:18,745 --> 00:26:24,042
Ateş! Yanıyor! Ateş!

171
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
Beni de yanına al.

172
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
Nankör

173
00:27:49,085 --> 00:27:51,755
Ve bununla, bu kadar.
Hiçbir şey kalmadı.

174
00:27:57,302 --> 00:27:58,970
Gelmek.

175
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
Evliliği tamamladınız mı?

176
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
Hayır.

177
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
inanıyorum
Senin hakkında yanılmışım Rosaura.

178
00:28:19,991 --> 00:28:22,702
Bana torun verebilecek kapasitede olduğunu görmüyorum.

179
00:28:25,872 --> 00:28:28,792
Kız kardeşinin hiçbir şeyi yok
sende olmayan.

180
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
Evet anne.

181
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
Peter.

182
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Tita şaşırmamıştı.

183
00:32:18,521 --> 00:32:22,567
Ama garip bir nedenden dolayı
Kıskançlık da hissetmiyordu.

184
00:32:22,650 --> 00:32:24,235
Belki de her zaman bildiği için

185
00:32:24,319 --> 00:32:26,821
kız kardeşinin sahip olacağı
Peter'ın cesedi

186
00:32:26,905 --> 00:32:29,366
ama onun kalbine sahip olacaktı.

187
00:32:47,425 --> 00:32:51,346
Kaçışı takip eden aylar
Gertrudis'in işi zordu.

188
00:32:51,429 --> 00:32:55,392
Kız kardeşinin suç ortaklığı olmadan
ve acısını dindiren kahkaha,

189
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
Tita kendini kaybolmuş hissetti.

190
00:33:16,663 --> 00:33:21,584
-Bayan Tita, bu sizin için.
-Benim için?

191
00:33:21,668 --> 00:33:23,878
Kız kardeşi Gertrudis'e ait.

192
00:33:31,219 --> 00:33:35,056
bekliyorduk
katır gibi bir saatliğine hanıma.

193
00:33:35,140 --> 00:33:39,769
-Bekliyoruz.
-Annem bana hiçbir şey söylemedi.

194
00:33:39,853 --> 00:33:42,564
Ona yüzünü göstermesini emrettin mi?

195
00:33:42,647 --> 00:33:47,027
-Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
-Bize söz verdiği fasulye.

196
00:33:47,110 --> 00:33:51,698
Henüz gelmediler.
Bakın depo boş.

197
00:33:51,781 --> 00:33:54,284
Bize nohut ve mısır ver.

198
00:33:54,367 --> 00:33:58,955
Fasulyeli tortilla yiyoruz
ve artık fasulye yok.

199
00:33:59,039 --> 00:34:02,542
Çiftlik bunu gördü ve arzuladı.
Ama sizden güvenmenizi rica ediyorum.

200
00:34:02,625 --> 00:34:05,712
Her şey daha iyi olacak, sana söz veriyorum.

201
00:34:05,795 --> 00:34:10,592
Ancak işler değişiyorsa,
Neden çiftliklere isyan ediyorlar?

202
00:34:10,675 --> 00:34:14,012
Diğer yerlerde ne olur?
Burada olması gerekmiyor.

203
00:34:14,095 --> 00:34:18,183
Don Pedro seninle çalışıyor.
Bana inanman için sana yalvarıyorum.

204
00:34:19,476 --> 00:34:23,521
Bunlar saf insanlarla dolu
panteonlar Hadi gidelim.

205
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
-Nicholas.
-Hadi gidelim.

206
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
Bana gerçek para veren yere gideceğim.

207
00:34:38,119 --> 00:34:40,038
Gitmeliyiz.

208
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
Edward. Crispin.

209
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
Gitme! Burası senin evin.

210
00:34:51,966 --> 00:34:55,804
-Burada neler oluyor?
-Ponların bizi terk etmesi.

211
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Dışarıda bulacağınız şey daha da kötü!

212
00:35:00,058 --> 00:35:02,644
Ölümle karşılaşacaksın,
nankör!

213
00:35:02,727 --> 00:35:06,314
-Anne, aç oldukları için gidiyorlar.
-Kapa çeneni Tita!

214
00:35:07,565 --> 00:35:10,360
-Bunlar hakkında ne biliyorsun?
-Doña Elena.

215
00:35:11,027 --> 00:35:12,654
Tita haklı.

216
00:35:14,155 --> 00:35:17,617
buna değmez
seninle tartışalım.

217
00:35:28,211 --> 00:35:30,171
Dostum, ne kadar!

218
00:35:30,255 --> 00:35:32,257
-Nasılsın Santiago?
-İyi.

219
00:35:32,340 --> 00:35:35,135
- Planımıza güveniyorum.
-İyi.

220
00:35:35,218 --> 00:35:36,845
Ne istiyorsun?

221
00:35:36,928 --> 00:35:40,098
Yarın sınırı geçiyorum
ödeme için parayla birlikte.

222
00:35:40,181 --> 00:35:43,268
Sadece eksik olurdu
silahları dağıtın.

223
00:35:43,351 --> 00:35:46,396
toplanmalıyım
eyaletin güneyindeki gruplar.

224
00:35:46,479 --> 00:35:49,482
Peki, güneye gidiyoruz.
Stratejik bir yerde yaşıyorum.

225
00:35:49,566 --> 00:35:52,110
Evet
Las Palomas stratejik bir noktadır.

226
00:35:52,193 --> 00:35:55,739
-Ama bu senin için tehlikeli Pedro.
-Kimse benden şüphelenmiyor.

227
00:35:55,822 --> 00:35:58,783
O zaman birbirimizi bir daha görmeyeceğiz
uzun zaman içinde.

228
00:35:58,867 --> 00:36:02,203
İyi. Önemli olan şu ki
o silahları saklayabileceğimi

229
00:36:02,287 --> 00:36:04,247
ve onları kime vereceğimi çok iyi biliyorum.

230
00:36:05,623 --> 00:36:09,461
-Görüşürüz Santiago.
-Görüşürüz Pedro. Hadi gidelim.

231
00:36:27,354 --> 00:36:29,814
-Merhaba güzel.
-Ne teklif ediliyor?

232
00:36:31,649 --> 00:36:34,319
Ben Tita de la Garza'yım,
Gertrude'un kız kardeşi.

233
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
-İleri.
- Onu benim için saklar mısın?

234
00:37:06,935 --> 00:37:08,269
Hala?

235
00:37:09,938 --> 00:37:11,731
Sonunda mektubu aldın.

236
00:37:11,815 --> 00:37:13,316
-Merhaba.
-Merhaba.

237
00:37:14,693 --> 00:37:17,153
-Çok güzelsin.
-Hoşuna gitti mi?

238
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
Bayıldım.

239
00:37:19,614 --> 00:37:24,619
Burada. Kurtarabildiğim şey buydu.
Annem senin her şeyini yaktı.

240
00:37:24,703 --> 00:37:27,414
Ama sana bir şey getirdim
seveceksin.

241
00:37:29,624 --> 00:37:31,835
Kremalı torrijalar!

242
00:37:31,918 --> 00:37:36,089
Ve hala sıcaklar!
Gel, bana katıl.

243
00:37:36,172 --> 00:37:39,092
Bir kutlama gibi görünüyor,
Yaralılar olmasına rağmen.

244
00:37:39,175 --> 00:37:42,345
Hissetmemek için sarhoş oluyorlar
yaraların ağrısı.

245
00:37:48,852 --> 00:37:51,896
olduğuna inanmıyorum
Las Palomas'a çok yakın.

246
00:37:51,980 --> 00:37:57,485
-Görüşmeyeli nasılsın?
-Tita, silahlı mücadele benim hayatımdır.

247
00:37:57,569 --> 00:38:01,656
Ve Juan... Birbirimizi seviyoruz.
buna inanabiliyor musun?

248
00:38:01,740 --> 00:38:06,161
Yeni hayatına katılıyorum
ve Devrimin fikirleriyle,

249
00:38:06,244 --> 00:38:08,204
ama asla öldüremedim.

250
00:38:08,288 --> 00:38:10,915
Öldürmek zorunda değilsin
devrimci olmak.

251
00:38:10,999 --> 00:38:13,251
Dünyayı değiştirmek istiyorsanız,
yap.

252
00:38:14,336 --> 00:38:16,129
Dünyayı değiştirin.

253
00:38:19,341 --> 00:38:20,967
Evet evet.

254
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
Burada her şey o kadar bedava ki.

255
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
Şunlara bak.

256
00:38:31,895 --> 00:38:35,106
olmak isterdim
onlar kadar utanmaz.

257
00:38:38,068 --> 00:38:39,819
Peki seni kim durduruyor?

258
00:38:46,993 --> 00:38:49,329
Gitmek zorundayım. Şimdi gitmek zorundayım.

259
00:38:52,707 --> 00:38:54,542
Seni çok seviyorum.

260
00:39:03,551 --> 00:39:06,054
Enfekte
isyan duygusunun,

261
00:39:06,137 --> 00:39:10,058
Tita başladı
kendi devrimlerini yaşamak için.

262
00:39:10,141 --> 00:39:13,061
Artık biliyordum ki o
Aynı zamanda dünyayı da değiştirebilirdi:

263
00:39:13,144 --> 00:39:14,854
onun dünyası.

264
00:39:29,202 --> 00:39:31,579
İzin verin hanımefendi, ben hallederim.

265
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
- Bil bakalım nereden geliyorum...
-Konuşmamız lazım.

266
00:39:40,755 --> 00:39:44,718
Bırak konuşayım.
Pedro, hadi sen ve ben birlikte gidelim.

267
00:39:44,801 --> 00:39:47,804
Tita, hiçbir yere gidemem.

268
00:39:50,598 --> 00:39:51,933
Ona bu haberi zaten anlattın mı?

269
00:39:53,768 --> 00:39:55,520
Hangi haber?

270
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
Pedro ve ben
bir çocuğumuz olacak.

271
00:40:52,160 --> 00:40:56,247
LAURA ESQUIVEL'İN ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR

272
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
Altyazılar: Victoria Tormo Peris